Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
THE OSCAR PROJECT 2018
Serial Killer Presents...
DEN SKYLDIGE
(THE GUILTY)
Translated By
HASAN MAHADI
SARAH IQBAL
TANVIR AHMED NILOY
Edited By
FUAD ANAS AHMED
ইমার্জেন্সি সার্ভিস সেন্টার (ইস্ট)
কোপেনহেগেন, ডেনমার্ক
ইমার্জেন্সি সার্ভিস।
বাঁচান আমাকে...
আপনি এখন কোথায় আছেন, বলুন?
- বাঁচান আমাকে! - আপনার ঠিকানাটা আমাকে বলুন।
- আপনার নাম কি নিকোলাই ইয়েনসেন? - জি।
-নিকোলাই? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আপনি কি বাসাতেই আছেন? "মুভাই ২৬" ঠিকানায়? [মুভাই=কোপেনহেগেনের একটি সড়ক]
নিকোলাই, আপনি কি মুভাই ২৬ ঠিকানায় আছেন?
না, না।
কোথায় আছেন আপনি?
চারিদিকে অন্ধকার। আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
আচ্ছা, বলুন। কোথায় আছেন আপনি নিকোলাই?
ম্যাপে দেখা যাচ্ছে আপনি নেস্তভেদে আছেন।
ধুর!
না, না, না!
কী খেয়েছেন আপনি?
-কী খেয়েছেন, নিকোলাই? -কী?
কোনো ড্রাগ নিয়েছেন, নিকোলাই?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
একদম ঠিক হয়নি। কী নিয়েছিলেন?
- স্পিড। - সিরিঞ্জ দিয়ে, না নাকে টেনে?
জোরে একটা দম নিয়ে একে একে সব বলুন আমাকে।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না রে, ভাই।
প্রচণ্ড ভয় করছে।
বুঝলাম, কিন্তু দোষটা তো আপনারই, তাই না?
নিকোলাই।
এত বকবক না করে, একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান তো।
আপনি কোথায় আছেন বলুন।
অ্যাম্বুলেন্স আর পুলিশ দুটোই পাঠাচ্ছি।
ধুর।
- ধুর! - নিকোলাই?
অ্যাসগার বলছি।
অ্যাসগার হোম?
জি।
কালকের ব্যাপারে কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সময় হবে?
- কে বলছেন? - তানিয়া ব্রিক্স।
কয়েকটা প্রশ্ন ছিল আমার।
- আগে বলুন, আপনি কে? - বললাম তো, তানিয়া ব্রিক্স।
আপনি কি ব্যস্ত?
- আপনি কি সাংবাদিক? - হ্যাঁ, বেয়ারলিংস্কি থেকে বলছি। [বেয়ারলিংস্কি তিনদে=ড্যানিশ দৈনিক পত্রিকা]
তো আগে নিজের পরিচয়টা ঠিকভাবে দেওয়া উচিত ছিল না?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। সরি।
- এই নাম্বার পেলেন কীভাবে? - শুনুন, অ্যাসগার।
দেখুন আমি আপনার কেসটা নিয়ে লিখছি। তাই আপনাকে কিছু বলার...
- একটা সুযোগ দিতে চাই। - কিছু বলার নেই।
- কাল একবার দেখা করে সামনাসামনি কথা... - বললাম তো...
- কিছু বলার নেই। গুড বাই। - পরে কল করলে কেমন হয়?
অফিসে ব্যক্তিগত কল নেয়া নিষেধ। আগেও মানা করেছি।
হ্যাঁ। ভেবেছিলাম, কাজের কল এসেছে।
ইমার্জেন্সি সার্ভিস।
হ্যালো, সোরেন আমস্ট্রুপ-রিস বলছি। আমি ছিনতাইকারীর কবলে পড়েছি।
- আপনি কি বাড়িতেই আছেন? - আমার বাড়িতে?
না, আমি তো গাড়িতে, জলদি আসুন।
আচ্ছা, আপনি কি ভেস্তারব্রুতে? [ভেস্তারব্রু=কোপেনহেগেন অন্তর্গত একটি জেলা]
- হ্যাঁ। - কোথায়?
আপনার কম্পিউটারে দেখা যায় না?
না, কম্পিউটারে শুধু সেল টাওয়ারের মাধ্যমে নিকটস্থ এলাকা দেখা যায়।
পুলিশ লাগবে আমার।
আর আমার লাগবে ঠিকানা।
গাড়ি থেকে নেমে আশেপাশের সাইনবোর্ড দেখুন।
বললাম না, মাত্র ছিনতাই হয়ে গেছে আমার।
গাড়ি থেকে ভুলেও নামছি না আমি।
কী হয়েছিল?
গলায় ছুরি ধরে এক মহিলা আমার ওয়ালেট আর ল্যাপটপ নিয়ে গেছে।
ল্যাপটপে জরুরি অনেক ফাইল ছিল।
- ঘটনাটা কি মাত্রই ঘটেছে? - হ্যাঁ।
- রাস্তাতে? - না, বললামই তো, আমার গাড়িতে!
মহিলাটা গাড়িতে ঢুকল কী করে?
আরে, ও...
লাফ দিয়ে ঢুকে পড়েছিল।
লাফ দিয়ে?
প্যাকিং ডিসট্রিক্টের কাছাকাছি আছেন নাকি?
কেন বলুন তো?
"হুকার ক্যাফে" নামের একটা বার দেখতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ।
তাহলে আপনি রেড লাইট ডিসট্রিক্টে আছেন।
আচ্ছা।
আপনার গাড়ির লাইসেন্স নাম্বার বলুন।
এএন ৬২২০৬। নীল রঙের বিএমডব্লিউ।
মহিলাটা দেখতে কেমন ছিল?
কমবয়সী। কালো চুল।
ড্যানিশ?
না, অনেকটা...
ইস্ট ইউরোপিয়ান?
হ্যাঁ।
বেশ।
লাইনে থাকুন।
কোপেনহেগেন ডিসপ্যাচ।
ইমার্জেন্সি ইস্ট থেকে অ্যাসগার বলছি।
- একটা ছিনতাইয়ের ঘটনার... - হাহা, চিনতে পারোনি তাহলে। আমি বু!
বস? আপনি পেট্রোল কারে কী করছেন?
নিজেও জানি না।
ম্যানেজমেন্টের ডিউটি অদল-বদল চলছে এ সপ্তাহে!
- বলেন কী!? - সত্যি!
- ফোন ডিউটি চরম বিরক্তিকর। - তাই মনে হয় আপনার?
- অবশ্যই। - আমার তো ভালোই লাগে।
অনেকে তো স্বেচ্ছায় করে।
কিন্তু কালকের পর, তোমারও রাস্তায় ফিরতে হবে।
আমিও তো সে অপেক্ষাতেই আছি। দেখা যাক কী হয়।
তারপর? ঘটনা কী?
সোরেন আমস্ট্রুপ-রিস নামের এক লোক বেশ্যা-ছিনতাইকারীর কবলে পড়েছেন।
রেড লাইট ডিসট্রিক্টে।
প্লেট নাম্বার- আলফা নভেম্বর ৬২২০৬ এএন ৬২২০৬
দেখছি আমি।
এক্ষুনি, একটা পেট্রোল কার পাঠিয়ে দিচ্ছি।
তাড়াহুড়োর দরকার নেই। এমন ভীতু লোকের ভয় পাবার দরকার আছে।
যা বলেছ।
শুনলাম, গত সপ্তাহে নাকি ৯ কিলো উদ্ধার করেছেন?
হুম, মারাত্মক এক অভিযান।
এ.কে. রাইফেল নাকি?
হুম, ওগুলোই। দুর্দান্ত এক অভিযান হয়েছে।
যা ভেবেছিলাম।
ভারী অস্ত্র নিয়েছিলেন নাকি?
একদম। ঝড়ের বেগে মিশন শেষ!
হেভি মিশন হয়েছে তাহলে। রাশিদের সাথে সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
হঠাৎ এ প্রশ্ন?
না, এমনিই।
আচ্ছা। পরে কথা হবে, অ্যাসগার।
বাই।
- লাইনে আছি। - অবশেষে!
পেট্রোল কার চলে আসবে কিছুক্ষণের মধ্যেই।
আরে, কখন থেকে রিং হচ্ছে! ঈশ্বর!
ইমার্জেন্সি সার্ভিস।
হ্যালো?
ইবেন বলছেন?
হ্যালো, বাবু।
এক্সকিউজ মি! আপনি ইমার্জেন্সি সার্ভিসে কল দিয়েছেন।
- হুম। - কী সাহায্য চান বলুন?
হ্যাঁ।
ভয় পেয়ো না।
আপনি কি ড্রিঙ্ক করেছেন, ইবেন?
নাহ, করিনি তো।
তাহলে, ইমার্জেন্সি সার্ভিসে কল করেছেন কেন?
- তোমাকে কি বলতেই হবে? - হ্যাঁ, বলতেই হবে।
বাদ দাও তো।
আচ্ছা, রাখছি তাহলে। বাই।
আমি একটু ড্রাইভে বের হয়েছি, বুঝেছো, মামণি?
আপনার সাথে কে?
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
আপনার সাথের মানুষটি কি জানে যে আপনি এখানে কল করেছেন?
না।
আচ্ছা৷ কাকে কল করেছেন বলে ভাবছে সে?
এই তো, মামণি।
আপনার বাচ্চাকে?
হ্যাঁ।
আচ্ছা। আপনাকে তাহলে হ্যাঁ/না এর প্রশ্ন করছি। ওকে, ইবেন?
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
সাথের মানুষটি আপনার পরিচিত?
হুম।
তার সাথে কোনো অস্ত্র আছে?
ইবেন, তার সাথে কি কোনো অস্ত্র আছে?
জানি না তো।
মনে হচ্ছে, আপনি গাড়িতে আছেন।
হ্যাঁ!
- গাড়িতে জোর করে তোলা হয়েছে? - হ্যাঁ।
ওকে।
এখন আপনার অবস্থান খুঁজে বের করতে হবে।
আপনি আছেন, কোপেনহেগেনের উত্তরদিকে।
শান্ত থাকার চেষ্টা করুন, ইবেন।
আপনার বাচ্চার সাথে কথা বলা ভান করুন।
- ধরুন, আমি আপনার সন্তান। - মা, দেরী করবো না, বাবু।
- আপনি কি মোটরওয়েতে? - হ্যাঁ।
- কোপেনহেগেনের দিকে দক্ষিণমুখী? - না।
- উত্তরদিকে? - হ্যাঁ।
- ফোন রাখো এখন। - না!
লাইনে থাকুন, ইবেন। বলুন, আপনার বাচ্চা কাঁদছে।
- ওর মন খারাপ। - আপনার একটু হোল্ড করতে হবে।
- না। - উপায় নেই আর।
লাইনে থাকুন, ইবেন।
বাচ্চার কান্না থামানোর ভান করুন, ওকে?
কথা শুনুন, ইবেন।
মন খারাপ করে না, বাবা।
মা জলদি চলে আসবো।
গুড, ইবেন। আমি এক্ষুনি আসছি।
আরে, ধরে না কেন।
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ।
একজন মহিলা কিডন্যাপ হয়েছেন।
হিলেওদ মোটরওয়ের এক্সিট সিক্স আর নাইনের ভেতর কোথাও কোনো গাড়ি আছে?
দেখে জানাচ্ছি।
পেয়েছেন?
মমম.... হ্যাঁ।
- কাছাকাছি একটা গাড়ি আছে। - তাহলে, গাড়ি পাঠিয়ে দিন।
আপনার কাছে গাড়ির নাম্বার আছে?
না, তবে মহিলা গাড়ি দেখার সাথে সাথে সিগন্যাল দেবে।
ইবেন? চলে এসেছি।
একটা পেট্রোল কার পাঠাচ্ছি।
গাড়িটা পাশ দিয়ে গেলেই, আমাকে জানাবেন। ওকে?
হ্যাঁ!
একটু অপেক্ষা করুন, ইবেন। এক্ষুনি গাড়ি পৌঁছে যাবে।
বাচ্চার সাথে কথা বলুন তো, ইবেন।
বাচ্চাকে ঘুমাতে বলুন।
- কথা বলুন, ইবেন। - ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে, মামণি।
গুড, ইবেন। কথা চালিয়ে যান, ইবেন। আমরা আসছি।
- আলো জ্বালিয়ে রেখো, মা। - আমাকে দাও তো কথা বলি।
- ধরবে না আমাকে তুমি। - আরে!
বলুন, শুধু আপনার সাথেই কথা বলতে চায়, ইবেন।
লোকটাকে বলুন।
ও শুধু আমার সাথেই কথা বলতে চায়। সরি, সরি।
সরি, মা। ফোন রাখতে হচ্ছে।
ইবেন, আমাকে গাড়ির রঙটা বলুন প্লিজ।
আমি ঠিক রঙয়ের নাম বললে, আপনি "হ্যাঁ, আচ্ছা" বলবেন। ওকে?
লাল।
নীল।
কালো।
- সাদা। - হ্যাঁ, আচ্ছা।
আচ্ছা, সাদা রঙের। এটা কি প্যাসেঞ্জার কার?
ভ্যান।
- কী বললে তুমি? - শুধু হ্যাঁ/না-তে উত্তর দিন, ইবেন।
ইবেন?
এখন কথা বলতে না পারলে, পরে কল দেবেন।
কল করলেই পাবেন আমাকে। আমার নাম, অ্যাসগার।
ইবেন?
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ।
অ্যাসগার বলছি, পেট্রোল কার কি রওনা হয়েছে?
হ্যাঁ, আপনার সিগন্যালের অপেক্ষা করছিলাম।
কল কেটে গিয়েছিল।
বুঝলাম।
আমাকে পেট্রোল কারের সাথে কথা বলিয়ে দিতে পারবেন?
পারবো, কিন্তু কেন?
একটু দিন, প্লিজ।
হ্যালো! লাইন কানেক্ট করে দিচ্ছি।
টু- নাইন-জিরো-সেভেন বলছি। হ্যালো
ইমার্জেন্সি ইস্ট থেকে অ্যাসগার বলছি।
- আপনার সিগন্যালের অপেক্ষা করছি আমরা। - কোথায় আছেন আপনারা?
সামনে এক্সিট এইট।
এক্সিট এইট?
তাহলে তো কাছাকাছিই আছেন। স্পিড কত গাড়ির?
১৪০ এর মতো। কিন্তু গাড়িটা চিনবো কী করে?
সাদা ভ্যান।
সাদা ভ্যান খুঁজতে হবে।
পাশ দিয়ে গেছে কোনোটা?
- সামনেই একটা ভ্যান দেখা যাচ্ছে। - রঙ?
বোঝা মুশকিল। বৃষ্টি হচ্ছে এখানে।
ওটার পাশ দিয়ে যান।
পাশ দিয়ে যাও।
ধুর!
মোটরওয়ের দিকে মোড় নিলো। মনে হয়, আমাদের দেখে ফেলেছে।
- এটাই বোধহয়, তাই না? - ওটার সামনে গিয়ে থামুন।
সম্ভব না। মোড় নিয়ে ফেলেছে।
- এখন কী করবো? - ফলো করুন।
গাড়ি থামিয়েছে।
ভ্যানটা কি সাদা?
হ্যাঁ।
- লোকটার সাথে অস্ত্র আছে? - জানি না। থাকতে পারে।
আচ্ছা, দেখছি।
লাইনেই আছি আমি।
পুলিশ! হাত ওপরে তুলুন!
হুইলের ওপর রাখুন।
- কী হলো? - ভুল গাড়ি। ভ্যানে কোনো মহিলা নেই।
- আপনি শিওর? - হ্যাঁ, শিওর।
ভ্যানটা সাদা?
সাদা অথবা রুপালী। ঘুটঘুটে অন্ধকার এখানে।
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ।
- আমিই আবার কল করলাম। আপনাদের গাড়ি মোটরওয়ে ছেড়েছে।
কেন?
ভুল গাড়ির পিছু নিয়েছিল ওরা।
আমি সব পেট্রোলকে জানিয়ে দিচ্ছি। কী খুঁজতে বলবো?
একটা সাদা ভ্যান।
আরও তথ্য লাগবে।
ওখানে আমার ছয়টা পেট্রোল কার আছে...
জানি আপনার লাইসেন্স নাম্বারটা দরকার।
কিন্তু গাড়িটা মহিলার না।
আমার কাছে শুধু তার বাড়ির ঠিকানা আর ফোন নাম্বার আছে।
বাড়ির নম্বরে ফোন দিন তাহলে।
- আমি অফিসারদের জানিয়ে দিচ্ছি। - আচ্ছা।
আমি আবার যোগাযোগ করব।
মা?
না, আমি অ্যাসগার হোম, পুলিশ।
বাড়িতে বড় কেউ আছে?
না।
ওকে। তোমার নাম কী?
- মাতিলদা। - তোমার বয়স কত মাতিলদা?
ছয় বছর নয় মাস।
- আমার ভাইয়াও বাসায় আছে - গুড। ওর সাথে একটু কথা বলা যাবে?
না না, ও তো ছোট্ট বাবু।
ওকে, তোমার মায়ের নাম কী মাতিলদা?
নাম কি ইবেন?
ওরা চলে গেছে।
কে চলে গেছে? মা আর বাবা।
কোথায় গেছে বলেছিল কিছু?
না।
তোমাকে বলেনি কোথায়?
শুধু চলে গেলো।
ওকে, তোমার বাবার কি সাদা ভ্যান আছে?
বাবা তো এখন আর এখানে থাকে না।
কিন্তু বাবার কি সাদা গাড়ি আছে?
হুম।
ওকে, তোমার বাবার নাম কী?
মাতিলদা, তোমার বাবার নাম কী?
মিখায়েল।
আর কী? তার লাস্ট নেম কী?
ওস্তাগও নাকি? তোমার মায়ের মতোই?
জানি না তো।
তোমার বাবা-মা কি বিবাহিত?
এখন আর না।
আচ্ছা, শোনো, মিখায়েল কোথায় থাকে বলতে পারো?
আমার তো বাবার কাছে যাওয়ার অনুমতি নেই।
ফোন নাম্বার আছে?
ফাইভ-জিরো-এইট-ফাইভ, জিরো-টু-জিরো-ফোর।
আরেকবার বলতে পারবে?
ফাইভ-জিরো-এইট-ফাইভ, জিরো-টু-জিরো-ফোর।
ভালোই মুখস্থ করেছ তো।
বাবা মুখস্থ করিয়েছে। আমার তো এটা লেখার অনুমতি নেই।
আচ্ছা, ওকে।
আচ্ছা, দেখি। মিখায়েল বেও।
রেজিস্টার ২০১১-৯-২২
আরে এই তো গাড়ির প্লেট নাম্বার।
জানো, মাতিলদা??
তুমি অনেক চালাক, তাই না?
তাই না?
মাতিলদা, কান্না করো না।
মাতিলদা?
মাতিলদা, কান্না করো না। সব ঠিক হয়ে যাবে।
বাবা বাড়িতে এসে মায়ের সাথে ঝগড়া করেছে। মায়ের মন খুব খারাপ ছিল।
তারপর বাবা গিয়ে অলিভারের রুমে চিৎকার করেছে।
মনে হয়, অলিভারকে গালি দিচ্ছিল।
তারপর মায়ের চুল ধরে টেনে নিয়ে গেল।
অলিভার তোমার ছোট ভাই?
হ্যাঁ। মা তখন চিৎকার করছিল।
তারপর একটা ছুরি হাতে, মাকে নিয়ে চলে গেল।
মায়ের কিছু হতে দিও না।
আচ্ছা, কিন্তু...
শোনো... আমি চাই না, বাবা মাকে মেরে ফেলুক।
কেউ তোমার মাকে মেরে ফেলতে পারবে না, ওকে?
- প্রমিজ? - প্রমিজ।
মাতিলদা, আমি পুলিশ এর লোক। তুমি জানো পুলিশ কারা?
হ্যাঁ, জানি তো।
হ্যা, আমরা সবাইকে রক্ষা করি।
রক্ষা করো।
হ্যাঁ, যারা বিপদে পড়ে তাদেরকে আমরা সাহায্য করি।
- বুঝেছ? - ওকে।
আমি তোমার মাকে খুঁজে বের করে
তোমার আর তোমার ভাইয়ার কাছে নিয়ে আসবো। ওকে?
ওকে
আর, ততক্ষণ,
তোমাদের খেয়াল রাখার জন্য কয়েকজন অফিসার পাঠাচ্ছি তোমাদের বাসায়।
- পাঠাবো আমি? - আচ্ছা।
- পাঠাচ্ছি এখনই। - মায়ের কিছু হতে দিও না।
তোমার মায়ের কিচ্ছু হবে না।
একটু পরেই কেউ আসবে তোমার কাছে। এর মাঝে যদি তোমার কিছুর দরকার হয়
তাহলে ওয়ান-ওয়ান-টু তে কল করবে।
- ওয়ান-ওয়ান-টু। - হ্যাঁ, ওয়ান-ওয়ান-টু।
মনে থাকবে তো?
ওয়ান-ওয়ান-টু।
গুড।
গুড গার্ল, মাতিলদা।
- আমার যে এখন যেতে হবে। - আমার তো একা থাকতে ভয় করে।
একা থাকলে আমি কী করি জানো?
বসে বসে টিভি দেখি। তখন আর একা লাগে না।
- তুমি টিভি ছাড়ছো না কেন? - টিভি তো ভেঙে গিয়েছে।
তাহলে, এক কাজ করো। তোমার ভাইয়ার কাছে গিয়ে বসো?
- বাবা তো মানা করেছে। - তোমার বাবা কী বলেছে, ভুলে যাও।
যাও এখন।
যদি ওর ঘুম ভেঙে যায়?
তুমি শব্দ না করলে তো ভাঙবে না।
যতক্ষণ পুলিশ না আসছে, ততক্ষণ ওখানে গিয়ে চুপ করে বসে থাকো।
পারবে?
আবার কিছু হবে না তো?
একদম না।
তোমার ভাইয়ার কাছে যাও।
ওকে। আমি তাহলে যাই।
- গুড বাই। - বাই।
কী হয়েছে?
কিছু না।
কেউ কি ইবেন ওস্তাগও এর কল পেয়েছেন?
আপনিও না?
- নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ - অ্যাসগার, বলছি।
প্লেট নাম্বার জুলু ট্যাঙ্গো, ৫৫৮০৩ জেড টি ৫৫৮০৩
- জেড টি ৫৫৮০৩ - হ্যাঁ।
- আমি সবাইকে জানিয়ে দিচ্ছি। - ওকে।
মহিলার প্রাক্তন স্বামী তাকে তুলে নিয়ে গেছে।
- লোকটার সাথে একটা ছুরি আছে। - আমি সবাইকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
- লোকটা পুরনো আসামী। - হ্যাঁ, আমি প্লেট নাম্বার জানিয়ে দিচ্ছি।
ওরা কিন্তু লোকটার বাসায় যাচ্ছে না...
সবাইকে প্লেট নাম্বার জানানোর সুযোগটা তো দেবেন আমাকে?
আপনার প্ল্যান কী?
ভ্যান খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
- হ্যাঁ, কিন্তু... - হ্যাঁ, অ্যাসগার। অ্যাসগার দেখুন...
যত তাড়াতাড়ি সবাই প্লেট নাম্বার জানবে,
ওদেরকে তত জলদিই আমরা খুঁজে পাবো, তাই না?
- প্লেট নাম্বার জানানোর জন্য ধন্যবাদ। - শুনুন, আমি আসলে ভাবছিলাম...
না, আপনি শুনুন আমার কথা। ওর কলের অপেক্ষা করুন।
আপনি আপনার কাজ করবেন, আমি আমারটা। ওকে?
- হ্যাঁ। - গুড, বাই।
- আচ্ছা, শুনুন...
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ।
অ্যাসগার বলছি। বাচ্চাটার কাছে কয়েকজন অফিসার পাঠান।
১৩ তফতেগাসভাই, ফাউম ঠিকানায়।
- বুঝেছেন? - ১৩ তফতেগাসভাই, ফাউম।
ঠিক তাই।
তোরবেন?
হ্যাঁ?
আমি আমার আচরণের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
শুধু আজকের জন্য না, সবসময়ের জন্য।
আমি জানি আমি কী কী করেছি।
আমায় মাফ করেছেন?
- অবশ্যই। - থ্যাংকস।
একটা টেকনিক্যাল প্রশ্ন করি?
অবশ্যই।
যদি আমি লগআউট করে কম্পিউটার চেঞ্জ করি,
তখনও কি আগের কলারদের কল পেতে থাকব?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
ব্যাপারটা লগইন অনুযায়ী হয় কম্পিউটার অনুযায়ী না।
- এভাবেই কাজ করে। - কোথায় যাচ্ছেন?
অন্য ঘরে।
- কেন? ১৫ মিনিট পরে তো আমাদের ডিউটিই শেষ। - জানি।
- কোপেনহেগেন ডিসপ্যাচ। - হাই, বো। অ্যাসগার বলছি।
খোদা! আবার? তোমার ডিউটি কি শেষ হয় না?
বিরক্ত করলাম নাকি?
সব ঠিকঠাক?
বসে বসে ঝিমুনি ধরে গেল।
জানি তো।
- সময় কাটতেই চায় না। - একটুও না।
ব্যস্ত না তাহলে?
- আমার এদিকে সব ঠাণ্ডাই আছে। তোমার? - এখানেও।
- একটা উপকার করতে পারবেন? - অবশ্যই।
১২ স্তান্দলজভাই, আমাভ। এ ঠিকানায় দ্রুত একটা গাড়ি পাঠাতে হবে।
- কিন্তু কেন? - মিখায়েল বেও নামের এক লোক থাকে ওখানে।
পুরনো আসামী। স্ত্রীকে কিডন্যাপ করেছে।
- ওখানেই আছে নাকি এখন? - না, ওরা এখন নর্থ জিল্যান্ডে আছে।
নর্থ জিল্যান্ডে কথা বলো তাহলে।
বুঝলাম না।
আসলে নর্থ জিল্যান্ড গাড়ি খুঁজছে।
কিন্তু ওর বাড়ি আপনার জেলায়।
ওরা কোথায় গিয়েছে, হয়তো কোনো ক্লু ওখানে পাওয়া যেতে পারে।
ওই ঠিকানায় কেউ আছে নাকি?
ও তো একা থাকে, আমি জানি না। আর নয়তো, ভেঙে ঢুকবেন।
কী বললে?
ভেঙে ঢুকবেন।
কী বললে তুমি, অ্যাসগার?
আসলে আমি ছয় বছরের একটা বাচ্চাকে কথা দিয়েছি,
ওর মা বাড়িতে ফিরে আসবে।
যথেষ্ট হয়েছে!
এটা তোমার দায়িত্ব না।
- আমি জানি। - হ্যাঁ, তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
কালকের ব্যাপারটার কারণে করেছো এসব?
আমি ভালো আছি। শুধু নিজের কাজটা ঠিকঠাক ভাবে করার চেষ্টা করছি...
নতুন কোনো সাইকোলজিস্টের সাথে কথা বলবে?
- জানি, শেষ জনকে তুমি পছন্দ করতে না... - না। আমি ভালো আছি। ঠিকঠাক আছি।
ওকে।
ডিউটি শেষ কখন?
- দশ মিনিট বাকি। - ওকে। কাল কোর্টে যাবে।
তারপর, আবার রাস্তায় নিজের কাজে ফিরে আসবে।
আর এখন রাখো ফোনটা।
আর তোমার এটাই দরকার এখন। তাই না?
তাই না, অ্যাসগার?
- হ্যাঁ। - বুঝেছ?
হ্যাঁ।
প্যাট্রিসিয়াকে আমার ভালবাসা জানিও।
ও তো নেই।
না, কিন্তু বাড়িতে যাবে যখন।
- পরে আবার কথা হবে। - আসলে, ও...
ও চলে গেছে।
"আমি ইবেন ওস্তাগও।"
"কোনো কারণে ফোন ধরতে পারছি না এখন।"
"তো... আপাতত! ভয়েস মেসেজ রেখে যান, আর নয়তো পরে কল বা টেক্সট পাঠিয়ে দেবেন। বাই-বাই!"
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ
অ্যাসগার বলছি। ভ্যানটা খুঁজে পেয়েছেন?
এখনও না।
কোনো খবর আছে? হঠাৎ কল দিলেন?
না, পরে কথা হবে।
হ্যাঁ? বারাকুদায় আসো এখনই!
এক দারোয়ান আমাদেরকে মারছে। এখনই পুলিশ পাঠাও এখানে।
- আপনি কোথায় আছেন? - বললাম তো বারাকুদায়!
- কোনো ঠিকানা বলতে পারবেন? - কী? তুমি কি পাগল নাকি?
- না, কিন্তু আমার তো একটা ঠিকানা দরকার! - এই বজ্জাত, সর ব্যাটা!
- আপনি কি ওদেন্সে? - বাদ দেন, আমিই সামলাই।
আইন নিজের হাতে তুলে নেবেন না।
- ধুর মিয়া! - কিছু বললেন?
হ্যালো, মিখায়েল?
মিখায়েল?
- কে বলছেন? - অ্যাসগার হোম, কোপেনহেগেন পুলিশ।
এত রাতে ফোন দেয়ার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু আপনার ছেলেমেয়ে বাড়িতে একা আছে।
ইবেন কোথায় আছে বলতে পারবেন?
না।
ওকে।
তাহলে আপনি একটু গিয়ে মাতিলদা আর অলিভারকে দেখবেন?
এখন তো... সম্ভব না।
- আপনি ব্যস্ত? - হ্যাঁ।
আমি জানি, ইবেন আপনার সাথেই আছে। কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
- এসবে নাক গলাতে আসবেন না। - কোন সব এ?
ভিস্তাতে সময় কেমন কেটেছিল? [ভিস্তা=ডেনমার্কের বৃহত্তম কারাগার]
মানে?
ভালো কেটেছিল নিশ্চয়ই। আবারও যেতে চাচ্ছেন নাকি?
ধুর!
"আমি মিখায়েল। যা বলার বলে ফেলুন।"
- হ্যালো? - রাশিদ।
কী খবর, পার্টনার?
সব ঠিকঠাক?
- হ্যাঁ, কিছু হয়েছে নাকি? - না। আমার একটা উপকার করো।
- শিওর। বলে ফেলো। - কোথায় তুমি?
স্টেশনে আছি। মাত্র ডিউটি শেষ হলো।
সাথে গাড়ি আছে?
রাশিদ।
হ্যাঁ, বলো।
তোমার একটু আমাভে যেতে হবে।
ওখানে যাও, তারপর বুঝিয়ে বলছি।
শুনতে পাচ্ছ?
তুমি স্টেশনে না, তাই না?
হ্যাঁ, আছি তো।
শব্দ শুনে তো মনে হচ্ছে না। কেমন অদ্ভুত শব্দ পাচ্ছি।
আরে, আমি অদ্ভুত নাকি?
তুমি কি মদ খেয়েছ?
রাশিদ, মদ-টদ খাওনি তো?
অ্যাসগার?
রাশিদ, তুমি তো মদ খাও না।
না।
আমি জানি, তুমি মদ খাও না।
- কাল তুমি আমার সাক্ষী। - মনে আছে।
মাতাল হয়ে আদালতে যাবে কীভাবে?
না, না, অবশ্যই না।
- আসলে.... - কী?
কী হয়েছে?
বারবার মনে হচ্ছে, আমরা পারব না।
বুঝেছ?
মনে হচ্ছে, এমন কিছু বলে ফেলব....
যে আমাদের স্টেটমেন্টের সাথে মিলবে না।
জানি রাশিদ। এখন আমার কথা শোনো।
কালকের পর সব ঝামেলা শেষ।
কালকের পর তো আবার তুমি আর আমি, তাই না?
তাই না?
হ্যাঁ।
আর ভালো লাগছে না এসব।
আমি আবারও তোমার সাথে থাকার অপেক্ষায় আছি।
আমিও। আর এটাই হবে।
আমরা কিন্তু প্ল্যান অনুযায়ী এগোবো। ওকে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
- অবশ্যই অ্যাসগার, সরি। - ওকে।
- বেশি খেয়ে ফেলেছ নাকি? - নাহ, দুয়েক গ্লাস হবে।
গাড়ি চালাতে পারবে তাহলে। আচ্ছা, যাও। ব্যাপারটা জরুরি।
নাহ, এখন মনে হচ্ছে, ৪-৫ গ্লাস খেয়েছি।
তাহলে সাবধানে গাড়ি চালিও।
কাজটা কী?
যাও, তারপর বলছি।
ওখানে একজনের সাহায্য প্রয়োজন।
কার?
পরে বলব।
তাহলে ঠিকানাটা দাও।
আমাভে ১২ স্তান্দলজভাই ঠিকানায় মিখায়েল বেও নামে একজন থাকে সেখানে।
- ১২ স্তান্দলজভাই, মনে থাকবে? - ১২ স্তান্দলজভাই।
পৌঁছে জানাবে আমাকে।
-আচ্ছা? -আচ্ছা।
- দ্রুত, তবে সাবধানে যেয়ো। - এখনই যাচ্ছি।
রাখলাম।
এখানেও ফোনে কথা বলতে পারব না।
তোমার কল এসেছে।
একটা বাচ্চা মেয়ে।
- মাতিলদা? - আমাকে নাম বলেনি।
- কল ট্রান্সফার করে দেব? - অবশ্যই, আর দরজাটা বন্ধ করে দিও।
সরি, থ্যাংকস।
মাতিলদা?
বাইরে কে যেন এসেছে।
ভেতরে আসতে দাও, ওরা পুলিশ।
হ্যালো?
মাতিলদা, ওদেরকে ভেতরে আসতে দাও, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
গুড।
আম্মু আবার বাড়ি ফিরে আসবে তো?
হ্যাঁ, আসবে।
অফিসারদের ভেতরে যেতে দাও।
তারপর ওদের কাউকে ফোনটা দাও, ঠিক আছে?
হ্যালো?
- আচ্ছা। - গুড।
হাই, আমি টিম আর ও ইয়েনে। আমরা পুলিশ।
আমি কথা বলব?
হ্যাঁ, হ্যালো? টিম অ্যান্ডারসন বলছি।
- অ্যাসগার হোম, ইমার্জেন্সি ইস্ট। - আচ্ছা।
দু'টো বাচ্চার খোঁজে এসেছি আমরা।
হ্যাঁ, মাতিলদা আর ওর ভাই। লাইনেই থাকুন।
ওর মা কল করতে পারে।
মাতিলদা, এসব কী?
ব্যথা পেয়েছ?
এগুলো তো আমার না।
কী হয়েছে?
মাতিলদা, ইয়েনের সাথে এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
হ্যালো, মাতিলদার কী হয়েছে?
জানি না। কিন্তু ওর জামায় আর শরীরে রক্ত লেগে আছে।
অলিভারকে খুঁজুন।
- কে? - ওর ছোট ভাই।
দেখুন খুঁজে?
দেখছি।
পেয়েছেন?
- সব লণ্ডভণ্ড হয়ে আছে। - আপনি অলিভারকে বের করুন।
- আছে কোথায়? - জানি না। চারপাশে একটু দেখুন ভালোমতো।
এটা রান্নাঘর।
আর এটা বেডরুম।
এই তো!
পেয়েছেন?
হ্যালো টিম, শুনতে পাচ্ছেন?
বাচ্চাটা মারা গেছে!
- রুমটা থেকে বের হই আমি। - মারা গেছে যে, নিশ্চিত হলেন কীভাবে?
দেখেই বুঝলাম।
আবার যান।
দেখুন শ্বাস নিচ্ছে কিনা।
দেখেছেন?
- টিম, একটু দেখুন শ্বাস নিচ্ছে কিনা। - বললাম তো বেঁচে নেই।
ওকে কেটে ফেলেছে।
একদম কুপিয়ে রেখেছে।
আমি যাচ্ছি।
না, না, না। ওকে আসতে দিও না এখানে।
অ্যাসগার?
আমাদের ডিউটি শেষ।
এখন নাইট শিফট শুরু হবে। আমাদের ডিউটি শেষ।
আরেকটু থাকবো আমি।
- সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, কালকের জন্য শুভকামনা রইলো।
- ভুলেও আর কল দিবেন না। - অলিভারের সাথে কেন করলে এমন?
কী চাও তুমি?
ইবেনকেও মেরে ফেলতে চাও?
এটাই তো নাকি?
- আমাকে কল দিতে মানা করলাম। - মাতিলদা সাক্ষী...
অলিভারের সাথে ঘটা নৃশংসতার!
ওকে রুমটায় ঢুকতে বারণ করেছিলাম।
কী ভেবেছিলে তুমি? ওকে একা রেখে এসেছ
বসে বসে আকাশের তারা গোনার জন্য?
ওখানে গিয়ে কাজটা ঠিক করেনি ও।
পুরো শরীর রক্তে ভিজে আছে ওর।
মিখায়েল, বন্ধ করো এসব।
এখনই।
গাড়ি থামিয়ে বলো, তুমি কোথায় আছো।
আমি একটা পেট্রোল কার পাঠাচ্ছি।
পারব না।
তোমার পারতে হবে।
- যদি কথা শুনি...? - হ্যাঁ।
- কী হবে তাহলে? - কার, তোমার?
জেলে যাবে।
- তা তো সম্ভব না। - সম্ভব না?
এখন তোমার প্রতি সহানুভূতি দেখাবো, এটা চাও নাকি তুমি?
ক্ষতি তোমার হয়েছে?
মিখায়েল, তোমার কোনো ক্ষতি হয়নি।
ক্ষতিটা হয়েছে অলিভারের।
ক্ষতিটা হয়েছে মাতিলদার।
ইবেনের ক্ষতি হয়েছে, তোমার না। তোমাকে তো গুলি করে মারা উচিৎ।
"আমি মিখায়েল। যা বলার বলে ফেলুন।"
- রাশিদ? - হ্যাঁ, অ্যাসগার।
১২ স্তান্দলজভাইতে চলে এসেছি।
একটা বাদামী রঙের বাড়ি। কেউ নেই মনে হচ্ছে দেখে।
সব বাতি নেভানো। কোনো গাড়িও নেই।
দরজা ভেঙে ঢুকে যাও।
- মানে? - যা বলেছি, করো।
- কেন আসলাম, এটা তো বলো অন্তত? - গাড়ি থেকে বের হলেই বলবো।
শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।
যে লোকটা থাকে এখানে, নিজের ছেলেকে ও কুপিয়ে খুন করেছে।
তারপর প্রাক্তন স্ত্রীকে কিডন্যাপ করে উত্তরে রওনা দিয়েছে।
জানতে হবে ওর উদ্দেশ্যটা কী।
দায়িত্বটা কি ইমার্জেন্সি সার্ভিস থেকে দেয়া হয়েছে তোমাকে?
না, আমি নিজেই নিয়েছি।
তা তো বুঝতেই পারছি।
হ্যালো?
হ্যালো? বাড়িতে পুলিশ এসেছে।
কী হয়েছে?
- কী হয়েছে রাশিদ? - দরজা খোলা।
নিশ্চয় তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে গেছে।
কী দেখছো?
তেমন কিছু না।
তেমন কিছু নেই এখানে।
একটা ম্যাট্রেস।
কিছু খেলনাপাতি।
বাক্সই খোলা হয়নি।
এখানে কিছু একটা আছে।
মেঝের উপর একগাদা চিঠিপত্র।
নর্থ জিল্যান্ডের ব্যাপারে কিছু আছে?
কোনো নোটবুক বা সামার কটেজের কোনো বিল?
অনেক বেশি কাগজ। দেখা সম্ভব না, অ্যাসগার।
- গুনে শেষ করা যাবে না। - যা বলেছি, করো।
ঘন্টাখানেক তো লাগবেই।
এখানে কত কাগজপত্র রাখা ধারণা আছে তোমার?
দেখে শেষ করতে করতে মেয়েটা মরে ভূত হয়ে যাবে।
তাহলে তুমিই বলো কী করা উচিত?
কিছু না, শুধু বলতে চাই। পরিস্থিতি আমাদের অনুকূলে নেই, বুঝেছ?
আচ্ছা, বের হও তাহলে। বুঝেছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি।
ইবেন?
ইবেন, মন দিয়ে শোনো।
- মাতিলদা নাকি? - পৌঁছে গেছেন?
কী খবর মামণি?
- আমি কথা বলব ওর সাথে। - ইবেন, আপনার সিট-বেল্ট লাগানো?
- না। - মিখায়েলেরটা?
- না। - আপনারটা লাগিয়ে নিন।
লাগিয়েছেন?
ইবেন?
হ্যান্ড-ব্রেক ধরে জোরে টান দিন।
কী করছো তুমি?
"আমি ইবেন ওস্তাগও। কোনো কারণে ফোন ধরতে পারছি না এখন...."
বলুন?
আমি বাইক দুর্ঘটনায় হাঁটুতে ব্যথা পেয়েছি।
দেখুন, আমার হাতে সময় নেই এখন।
বলুন?
আমি বাইক দুর্ঘটনায় হাঁটুতে ব্যথা পেয়েছি।
- দয়া করে একটু পরে কল করুন। - আবার আপনি!?
আমাদের কল করলে একই প্রতিনিধিকে পাবেন।
আমি এখন কথা বলতে পারব না।
ফালতু কথা না বলে, একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
- আপনার হাঁটুর ব্যথার জন্য? - হ্যাঁ।
একটা ট্যাক্সি ডেকে নিন। আর শুনুন, মাতাল অবস্থায় বাইক চালাবেন না।
বলুন?
ইবেন?
যা বললেন করেছি। লাভ হয়নি। আমি বের হতে পারছি না।
কোথায় আপনি?
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
আপনি কি গাড়ির পেছনে?
হ্যাঁ।
আপনি তো এলসিনরের দিকে যাচ্ছেন। ঠিক কোথায়, সেটা জানেন?
- আমি বন্দী হতে চাই না। - বন্দী হবেন না। কিন্তু যাচ্ছেন কোথায়?
- আমরা তোমাকে গাড়ি থেকে বের করব। - আমি বন্দী হতে চাই না।
- ইবেন? - আমি মরে যাব।
- কেউ মারা যাবে না। - আমাকে আমার বাচ্চাগুলার কাছে নিয়ে চলুন।
- ইবেন, একটু হোল্ড করুন। - না, আর না।
এছাড়া আপনাকে বাঁচানোর আর কোনো উপায় নেই। একটু হোল্ড করুন প্লিজ।
এক্ষুনি চলে আসবো।
কোপেনহেগেন ডিসপ্যাচ।
অ্যাসগার, ইমার্জেন্সি ইস্ট।
- অ্যাসগার? - হ্যাঁ।
আপনি এখনো অফিসে!?
- ওহ, বো? - আমি আসলে নর্থ জিল্যান্ডে কল করতে গিয়েছিলাম।
- তোমাকে বাসায় যেতে বললাম না? - হ্যাঁ।
- সম্ভব না। - "সম্ভব না" মানে কী..?
- নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ। - অ্যাসগার, ইমার্জেন্সি ইস্ট।
হাই, কোনো খবর আছে?
ইবেন আমার লাইনে আছে। ও এখন একটা ভ্যান গাড়ির পেছনে।
জায়গাটা কোথায়?
নিকটস্থ মোবাইল টাওয়ার এলসিনরের কাছাকাছি। [এলসিনর=পূর্ব ডেনমার্কের বন্দর নগরী]
এলসিনর এর দক্ষিণ-পশ্চিম থেকে আরেকটু দক্ষিণে।
নিখুঁত অবস্থান লাগবে আমার।
ব্যবস্থা করা যাবে। আপনি একটা পেট্রোল কার পাঠিয়ে দিন।
কীভাবে ব্যবস্থা করবেন?
আমি ওকে ভ্যান থেকে বের করব।
ইবেন, আছেন?
- ইবেন, আমি চলে এসেছি। - আর চলে যাবেন না প্লিজ।
- না না, কোত্থাও যাচ্ছি না আমি। - আমাকে আমার বাচ্চাগুলার কাছে নিয়ে চলুন।
- ওদের একা রাখা ঠিক হবে না। - না, শুনুন আপনি।
জানি না, ও কেন এসব করছে।
- ইবেন, ইবেন? - আমার কথা শুনুন।
অস্ত্র হিসেবে কিছু একটা খুঁজে নিন।
আপনার জন্য সাহায্য আসছে। কিন্তু আমাদের প্ল্যান বি ভেবে রাখতে হবে।
- আমি মরে যাব। - না, আমার কথা শুনুন। কিচ্ছু হবে না।
সাহায্য আসছে। কিন্তু, ও বাধা দিলে, আপনার আত্মরক্ষা করতে হবে।
বুঝেছেন?
মিখায়েল ভ্যানগাড়ি নিয়েছে কেন?
ও রাজমিস্ত্রি।
তাহলে সাথে যন্ত্রপাতি নিশ্চয় আছে?
- দেখিনি তো। - দেখুন আশেপাশে।
কিচ্ছু দেখা যাচ্ছে না।
অনুমানেই দেখুন।
কিছু পেলেন?
একটা কাঠের বাক্স, অনেক ভারী।
আচ্ছা।
ভেতরে কী আছে?
মনে হয় ইট।
ইট হলে তো ভালোই হলো। একটা নিতে পারবেন?
ইবেন, একটা ইট হাতে নিন তো।
- নিয়েছি একটা। - দারুণ, এবার শুনুন।
ও যদি গাড়ি থামিয়ে দরজা খোলে...
সাথে সাথে যত জোরে পারেন মারবেন।
- আমি পারব না। - পারতে হবে।
তারপর ওর ছুরিটা নিয়ে আমাকে জানাবেন। শান্ত থাকুন।
কোথায় আছেন বলুন। আমি গাড়ি পাঠাচ্ছি।
- আমি পারব না। - পারতেই হবে, ইবেন।
দম নিন। লম্বা করে দম নিন।
এই যে এভাবে।
- ইবেন? - জানি না, ও কেন এসব করছে।
- ইবেন? - আমি মরে যাব।
ইবেন, কিচ্ছু হবে না আপনার। আমার মতো করে দম নিন।
দম নিন, ইবেন।
ইবেন, আপনার প্রিয় খাবার কী?
পছন্দের খাবার কোনটা আপনার?
পোর্ক সসেজ।
পোর্ক সসেজ? পোর্ক সসেজ পছন্দ করেন?
হ্যাঁ, আপনার ভালো লাগে না?
আমি শূকরের মাংস খাই না। এছাড়া আর কী পছন্দ?
আপনি মুসলমান?
না, না, একদমই না। আচ্ছা, অবসরে আপনি কী করেন?
মাতিলদা আর অলিভারের সাথেই থাকি।
কিন্তু মিখায়েল তো...
বাচ্চাদের নিয়ে কী কী করেন?
কী কী করেন?
ব্লু প্ল্যানেট খুব পছন্দ আমাদের।
ব্লু প্ল্যানেট কি আমাভের অ্যাকুরিয়াম?
যাননি কখনো?
না, যাওয়া হয়নি। আচ্ছা, ব্লু প্ল্যানেট কেমন বলুন তো?
খুব সুন্দর?
মাতিলদা কচ্ছপ খুব পছন্দ করে।
হাঙ্গরের দিকে তাকায়ও না।
আর আপনার কোনটা বেশি ভালো লাগে? হাঙ্গর?
আমার সবকিছুই ভালো লাগে।
অলিভারকে বেবি ক্যারেজে করে প্রায়ই আমি মাতিলদাকে নিয়ে হাঁটতে বেরোই।
তারপর শুধু দেখি আর অনুভব করি।
কী অনুভব করেন?
শান্তি খুঁজে পাই লাগে।
কোথায় শান্তি খুঁজে পান?
পানির নিচে।
একেবারে নিস্তব্ধ।
নেই কোনো কোলাহল।
শুধু চারিপাশে বয়ে চলা অবিরাম স্রোতধারা।
অবিচল।
এক বিস্তৃত নীল নীরবতা।
হ্যাঁ।
আপনার নামটা এখনও জানি না।
আমি অ্যাসগার।
অ্যাসগার, আপনি মানুষটা খুব ভালো।
ইবেন, আপনিও খুব ভালো।
একদিন আসবেন?
- কোথায়? - ব্লু প্ল্যানেট দেখতে।
অবশ্যই আসবো।
- গাড়ি থামাচ্ছে। - ইট নিয়েছেন?
- হ্যাঁ। - শান্ত থাকুন। সাবধানে।
চিন্তা করবেন না, আমি আছি।
ফোনটা সরিয়ে রাখুন।
দরজা খোলা মাত্র যত জোরে পারেন মারবেন।
- এটা ওর পাওনা। - এটা ওর পাওনা।
আচ্ছা, ফোনটা আপনার পকেটে রেখে দিন...
- ও কখনো আমাকে বোঝে না। - জানি। এখন ফোন পকেটে রাখুন।
- দরজা খোলা মাত্র... - অলিভার ঠিক আছে।
কাঁদছে না আর।
কী বলছেন?
সাপ।
কীসের সাপ?
খুব ব্যথা হচ্ছিল।
ওর পেটে।
অনবরত কেঁদেই যাচ্ছিল।
কারণ, ওর পেটে সাপ ছিল।
- তাই আমি বের করলাম। - আপনি বের করেছেন?
এখন অনেকটা ভালো, কাঁদছে না আর।
ও ভালো আছে, তাই না?
অ্যাসগার?
অ্যাসগার, ও ভালো হয়ে যাবে না? বলেন, ও ভালো হয়ে যাবে না?
আচ্ছা, ইবেন, শান্ত হও।
সরো তুমি, দূর হয়ে যাও।
হ্যালো।
হ্যালো?
অ্যাসগার, আছো?
মনে হয়, আমার ফোনে কোনো সমস্যা হয়েছে। দাঁড়াও।
- শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ।
মনে হয়, পেয়েছি।
ওরা সবাই আদালতে গিয়েছিল।
কোপেনহেগেনে উকিলের থেকে মিখায়েল অনেকে চিঠি পেয়েছে।
শ্লীলতাহানির জন্য দোষী আর অপরাধী কর্মকাণ্ডের জন্য পরিবারের সাথে...
ওর দেখা করার অনুমতি ছিল না।
থাকার কথাও না।
- অ্যাসগার? - হ্যাঁ। হ্যাঁ। বলো।
সরি, আসল কথায় আসছি।
নর্থ জিল্যান্ডের একটা কাগজ পেলাম...
এটা একটা মানসিক হাসপাতাল।
মেয়েটা এলসিনরের নর্থ জিল্যান্ড মানসিক হাসপাতালে ছিল।
এলসিনরে?
হ্যাঁ।
নর্থ জিল্যান্ড মানসিক হাসপাতাল।
এটা কাজে লাগবে?
বন্দী হতে চায় না।
কী বললে?
ও বন্দী হতে চায় না।
কী বলছো বুঝতেই পারছি না।
অ্যাসগার?
হ্যালো?
মিখায়েল?
হ্যালো?
কোথায় তুমি?
মিখায়েল?
তুমি কি নর্থ জিল্যান্ড মানসিক হাসপাতালে?
- কে বলছেন? - অ্যাসগার, পুলিশ বিভাগ থেকে।
তুমি কি এলসিনর হাসপাতালে?
- হ্যাঁ। - ইবেন কোথায়?
জানি না তো।
মনে হয় ও-ই আমাকে মেরেছে।
আমি পুলিশ পাঠাচ্ছি। অ্যাম্বুলেন্স লাগবে?
পুলিশ দরকার নেই।
পাঠাতে হবে।
বললাম তো আমি কিছু করিনি।
জানি, জানি।
শুরুতেই আমাকে বলোনি কেন?
তোমার তো পুলিশকে জানানো দরকার ছিল, তাহলে আমরা ইবেনের ব্যবস্থা করতাম।
- বললে আপনি সাহায্য করতে পারতেন? - হ্যাঁ, এটাই তো আমাদের কাজ।
কেউই পারবে না সাহায্য করতে।
ডাক্তার, উকিল, পৌরসভা; কেউ পারবে না।
আমি তো চেষ্টা করছি সাহায্য করার।
বাল করবেন!
বাল করবেন আপনারা!
আমার ছেলেটা মরে গেছে।
যখন.... যখন অলিভারকে দেখলাম...
জানতাম, আমারই সামলাতে হবে।
আমি তো শুধু দরজা বন্ধ করে ব্যাপারটা সামলাতেই চেয়েছিলাম।
ইবেনকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম। কিন্তু...
কী করছো?
মাতিলদার কাছে যাচ্ছি। ওকে রেখে আসা ঠিক হয়নি।
ওর সাথে পুলিশ আছে।
আমি তো ওকে রুমটায় যেতে বারণ করেছিলাম।
- যাচ্ছি আমি। - ইবেনের কী হবে?
জানি না ও কোথায়।
ও কি নিজেকে আঘাত করে?
শুনুন আমার কথা। নিজের অজান্তেই ও সবকিছু করেছে।
ভাবছে, অলিভারকে সাহায্য করেছে ও।
ওকে কিছু বলার ভাষা আমার ছিল না।
না।
"আমি ইবেন ওস্তাগও। কোনো কারণে ফোন ধরতে পারছি না এখন...."
"তো... আপাতত! ভয়েস মেসেজ রেখে যান, আর নয়তো পরে কল বা টেক্সট পাঠিয়ে দেবেন। বাই-বাই!"
- হ্যালো। - হাই, রাশিদ।
- পেয়েছ ওদের? - হ্যাঁ।
গুড।
- বাড়ি চলে গেছ? - না।
এখনও গাড়িতে।
ভাবলাম, হয়তো আবারও সাহায্য লাগতে পারে।
বাড়ি চলে যাও।
- মহিলাটাকে কী করেছে? - বাড়ি চলে যাও, রাশিদ।
ওকে।
বেশ।
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, পার্টনার।
সমস্যা নেই। আছিই তো আমি।
কাল দেখা হচ্ছে তাহলে?
শোনো, মন না চাইলে, মিথ্যা বলো না।
মানে, মানে কী?
কাল, আদালতের কথা বলছি।
আমার জন্য মিথ্যা বলো না, বুঝলে?
অ্যাসগার, আমাদের যা বলার সেটাই বলব।
এমনটাই কথা ছিল।
আসামী আমি। গুলিটা আমি করেছি।
- তুমি শুধুই একজন সাক্ষী। - আমি মিথ্যা বলেছি তোমার জন্য!
আমি তো নিজের জবানবন্দি পাল্টাতে পারি না।
পারি বলো?
- বাসায় যাচ্ছি। - তুমিও যাও।
প্যাট্রিসিয়ার কাছে যাও। একটু বিশ্রাম করো।
ওকে?
কাল দেখা হবে।
অ্যাসগার?
- অ্যাসগার? - হুম।
একটা কল এসেছে। তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
আগেও নাকি তোমার সাথে কথা হয়েছে। নাম বলল ইবেন।
চিনতে পারছো?
হ্যাঁ।
কী হয়েছে এখানে?
আমি ওখানে নিয়ে যাচ্ছি।
দাঁড়াও একটু।
অ্যাসগার এসেছেন?
হ্যাঁ।
এসেছি।
আমি অলিভারকে খুন করেছি, তাই না?
ইবেন, আপনি কোথায়?
মিথ্যা বলবেন না।
শুধু বলুন, আপনি কোথায়?
সত্যি করে বলেন।
আমি ওকে মেরে ফেলেছি, তাই না?
ইবেন?
ইচ্ছে করে তো করেননি।
আপনি কোথায় আছেন বলুন?
তাহলে সাহায্যের জন্য কাউকে পাঠাতে পারব।
- অলিভার... - ইবেন, আপনি কোথায়?
আমার দু'হাতে রক্ত লেগে আছে।
বুঝতে পারিনি। কিন্তু এখন খেয়াল হলো... আমার হাতে রক্তের দাগ।
আর কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
কাছেই কোথাও গাড়ির শব্দ হচ্ছে, তাই না?
আশেপাশে কোনো গাড়ি আছে?
নিচে আছে।
নিচে! গাড়ি?
আপনি ব্রিজের উপরে?
ইবেন, আপনি ব্রিজের ওপরে?
- আমি এখন ঝাঁপ দেব। - না, না, ইবেন।
শান্ত হোন।
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচে কল করো।
ইবেন, আমার কথা শুনুন।
- ওদের বলবেন, আমি মারতে চাইনি। - জানি আমি।
- মাতিলদা আর মিখায়েলকে বলবেন। - জানি।
আমি মারতে চাইনি।
ইবেন এখন হাসপাতালের পাশে ১৯ নং রোডে ব্রিজের উপর থেকে লাফ দিতে যাচ্ছে।
- ইবেন... - ওদেরকে বলবেন তো?
- কী বলব? - আমি মারতে চাইনি।
ওরা জানে।
মিখায়েল জানে।
ও শুধু আপনাকে সাহায্য করতে চেয়েছিল।
শুধু একটু সাহায্য করতে চেয়েছিল।
আমরা সবাই আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
- কিন্তু আপনি না বললেন, ও.... - ভুল বলেছিলাম। আমি ভুল বলেছিলাম।
ঠিক আছে? ভুল আমার হয়েছে।
আমার ভুলের কারণেই আপনি এখন ব্রিজের ওপরে।
এখন আর বোকার মতো কিছু করবেন না। শুনতে পাচ্ছেন?
ইবেন, কথা বলুন।
ইবেন।
আমি একজনকে খুন করেছি।
শুনছেন?
আমি একটা মানুষকে মেরে ফেলেছি।
তার নাম ইয়োসেফ।
অল্পবয়সী।
বাচ্চা ছেলে। ১৯ বছর বয়স।
কেন?
কারণ, আমার হাতে ক্ষমতা ছিল।
ও মারাত্মক অপরাধ করেছিল। কিন্তু...
আমার কাজটা করা ঠিক হয়নি।
সবাইকে বলেছি, আত্মরক্ষা করতেই আমি কাজটা করেছি। কিন্তু না।
আমি খুন করে মিথ্যা বলেছি।
করেছি, কারণ আমার হাতে ক্ষমতা ছিল।
তাই কিছু সরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
জানি না।
খুব খারাপ কিছু।
খারাপ কিছু...
কোনো সাপ?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সাপ।
ইবেন, আমি যা করেছি বুঝেশুনেই করেছি।
কিন্তু আপনি তো জানতেন না, তাই না?
না।
না, আপনারটা ছিল অ্যাক্সিডেন্ট।
হ্যাঁ।
আর ইবেন...
আপনার একটা মেয়ে আছে।
মেয়েটা আপনাকে ভালোবাসে। শুধু মাকে দেখতে চায়।
- মাতিলদা? - হ্যাঁ।
আমি ওকে কথা দিয়েছি যে, ও আবার ওর মাকে দেখতে পাবে।
কথা দিয়েছি, আপনি বাড়ি ফিরে আসবেন।
মেয়েটা আপনাকে খুব ভালোবাসে, ইবেন।
মিখায়েলও ভালোবাসে।
আপনাকে যারা ভালোবাসে, এখনও সে মানুষগুলো আছে আপনার জীবনে।
- অ্যাসগার? - হ্যাঁ।
ওরা চলে এসেছে।
যান, অফিসারদের কাছে যান।
আপনি খুব ভালো একটা মানুষ।
ইবেন!
"আমি ইবেন ওস্তাগও।"
"কোনো কারণে ফোন ধরতে পারছি না এখন...."
- নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ। - অ্যাসগার বলছি।
ইবেনের সাথে কথা বলছিলাম।
- কিন্তু কেটে দিলো। - হ্যাঁ, আমরা পেয়েছি ওকে।
নিচে নেমে এসেছে।
ওকে পেয়েছেন?
হ্যাঁ, পেয়েছি তো ওকে।
গুড জব, অ্যাসগার।
Translated By HASAN MAHADI SARAH IQBAL TANVIR AHMED NILOY
Edited By FUAD ANAS AHMED
T H E G U I L T Y ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
THE OSCAR PROJECT 2018
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: